Textbook Tamil vs what you'll hear.

1. “I'm going home.”

   Written (textbook)

   நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.naan veettukkup pogiren.

   Spoken (what you'll hear)

   நான் வீட்டுக்கு போறேன்.naan veettukku poren.
   நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன். வீட்டுக்கு போறேன்.naan veettukkup pogiren. veettukku poren.
   • sandhi doublingDrop the written "doubling" consonant before a word starting with க ச த ப.
   • present weakPresent tense of "weak" verbs: -கிறேன் → -றேன் (போகிறேன் → போறேன், பேசுகிறேன் → பேசுறேன்).
   • noteபோகிறேன் → போறேன் (-கிற- drops); the written doubling ப் before போ is not pronounced.

2. “What is he doing?”

   Written (textbook)

   அவன் என்ன செய்கிறான்?avan enna seygiraan?

   Spoken (what you'll hear)

   அவன் என்ன பண்றான்?avan enna panraan?
   அவன் என்ன செய்கிறான்? பண்றான்?avan enna seygiraan? panraan?
   • vocabularyEveryday vocabulary swaps: செய் (sey, "do") → பண்ணு (pannu), வேண்டும் → வேணும், பெயர் → பேரு, number words, etc.
   • noteSpeech uses பண்ணு (pannu) for "do" where writing uses செய் (sey).

3. “This is good.”

   Written (textbook)

   இது நன்றாக இருக்கிறது.idhu nandraaga irukkiradhu.

   Spoken (what you'll hear)

   இது நல்லா இருக்கு.idhu nallaa irukku.
   இது நன்றாக இருக்கிறது. நல்லா இருக்கு.idhu nandraaga irukkiradhu. nallaa irukku.
   • vocabularyEveryday vocabulary swaps: செய் (sey, "do") → பண்ணு (pannu), வேண்டும் → வேணும், பெயர் → பேரு, number words, etc.
   • iruk kiradhuஇருக்கிறது ("is / there is") → இருக்கு.
   • noteநன்றாக → நல்லா; இருக்கிறது → இருக்கு.

4. “I don't know.”

   Written (textbook)

   எனக்குத் தெரியவில்லை.enakkuth theriyavillai.

   Spoken (what you'll hear)

   எனக்கு தெரியல.enakku theriyala.
   எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்கு தெரியல.enakkuth theriyavillai. enakku theriyala.
   • sandhi doublingDrop the written "doubling" consonant before a word starting with க ச த ப.
   • negative villaiNegative -வில்லை ("didn't / doesn't") → -ல: தெரியவில்லை → தெரியல, வரவில்லை → வரல.
   • noteNegative -வில்லை → -ல; sandhi த் dropped.

5. “Where are you going?”

   Written (textbook)

   நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?neengal enge pogireergal?

   Spoken (what you'll hear)

   நீங்க எங்க போறீங்க?neenga enga poreenga?
   நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? நீங்க எங்க போறீங்க?neengal enge pogireergal? neenga enga poreenga?
   • pronounsPronouns: plural -கள் → -க (நீங்கள் → நீங்க), அவள் → அவ, and object -ஐ → -அ (உன்னை → உன்ன).
   • place time wordsPlace and time words lose their final -ஏ or shorten: எங்கே → எங்க, இப்போது → இப்போ, இன்று → இன்னைக்கு.
   • present weakPresent tense of "weak" verbs: -கிறேன் → -றேன் (போகிறேன் → போறேன், பேசுகிறேன் → பேசுறேன்).
   • endings pluralPerson endings -ீர்கள் / -ார்கள் → -ீங்க / -ாங்க: சாப்பிட்டீர்கள் → சாப்பிட்டீங்க, வந்தார்கள் → வந்தாங்க.
   • noteநீங்கள் → நீங்க, எங்கே → எங்க, -கிறீர்கள் → -றீங்க.

6. “We'll come tomorrow.”

   Written (textbook)

   நாங்கள் நாளை வருவோம்.naangal naalai varuvom.

   Spoken (what you'll hear)

   நாங்க நாளைக்கு வரோம்.naanga naalaikku varom.
   நாங்கள் நாளை வருவோம். நாங்க நாளைக்கு வரோம்.naangal naalai varuvom. naanga naalaikku varom.
   • vocabularyEveryday vocabulary swaps: செய் (sey, "do") → பண்ணு (pannu), வேண்டும் → வேணும், பெயர் → பேரு, number words, etc.
   • pronounsPronouns: plural -கள் → -க (நீங்கள் → நீங்க), அவள் → அவ, and object -ஐ → -அ (உன்னை → உன்ன).
   • place time wordsPlace and time words lose their final -ஏ or shorten: எங்கே → எங்க, இப்போது → இப்போ, இன்று → இன்னைக்கு.
   • noteநாளை → நாளைக்கு; in Chennai speech the future வருவோம் is usually said like the present, வரோம் (varom).

7. “They ate.”

   Written (textbook)

   அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்.avargal saappittaargal.

   Spoken (what you'll hear)

   அவங்க சாப்பிட்டாங்க.avanga saappittaanga.
   அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள். அவங்க சாப்பிட்டாங்க.avargal saappittaargal. avanga saappittaanga.
   • pronounsPronouns: plural -கள் → -க (நீங்கள் → நீங்க), அவள் → அவ, and object -ஐ → -அ (உன்னை → உன்ன).
   • endings pluralPerson endings -ீர்கள் / -ார்கள் → -ீங்க / -ாங்க: சாப்பிட்டீர்கள் → சாப்பிட்டீங்க, வந்தார்கள் → வந்தாங்க.
   • note-ார்கள் → -ாங்க.

8. “I saw you.”

   Written (textbook)

   நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.naan unnaip paarththen.

   Spoken (what you'll hear)

   நான் உன்ன பாத்தேன்.naan unna paaththen.
   நான் உன்னைப் பார்த்தேன். உன்ன பாத்தேன்.naan unnaip paarththen. unna paaththen.
   • sandhi doublingDrop the written "doubling" consonant before a word starting with க ச த ப.
   • pronounsPronouns: plural -கள் → -க (நீங்கள் → நீங்க), அவள் → அவ, and object -ஐ → -அ (உன்னை → உன்ன).
   • paarபார் (paar, "see"): ர் drops before a doubled consonant: பார்த்தேன் → பாத்தேன், பார்க்க → பாக்க.
   • noteObject -ஐ → -அ (உன்னை → உன்ன); பார்த்தேன் → பாத்தேன்.

9. “She went to the shop.”

   Written (textbook)

   அவள் கடைக்குச் சென்றாள்.aval kadaikkuch chendraal.

   Spoken (what you'll hear)

   அவ கடைக்கு போனா.ava kadaikku ponaa.
   அவள் கடைக்குச் சென்றாள். அவ கடைக்கு போனா.aval kadaikkuch chendraal. ava kadaikku ponaa.
   • sandhi doublingDrop the written "doubling" consonant before a word starting with க ச த ப.
   • vocabularyEveryday vocabulary swaps: செய் (sey, "do") → பண்ணு (pannu), வேண்டும் → வேணும், பெயர் → பேரு, number words, etc.
   • pronounsPronouns: plural -கள் → -க (நீங்கள் → நீங்க), அவள் → அவ, and object -ஐ → -அ (உன்னை → உன்ன).
   • noteஅவள் → அவ; written சென்றாள் (from செல், "go") is replaced by போனா (from போ).

10. “What do you want?”

    Written (textbook)

    என்ன வேண்டும்?enna vendum?

    Spoken (what you'll hear)

    என்ன வேணும்?enna venum?
    என்ன வேண்டும்? வேணும்?enna vendum? venum?
    • vocabularyEveryday vocabulary swaps: செய் (sey, "do") → பண்ணு (pannu), வேண்டும் → வேணும், பெயர் → பேரு, number words, etc.
    • noteவேண்டும் → வேணும்.

No sentence matches that yet. Try a simpler word, like "go" or "eat".